二 卡戎与墨尼波斯

　　上场人物

　　卡戎（?n）　系冥土的一种鬼役，在阴阳交界处一条河里的船夫，多画作一个半裸体的老人，专载死人们往冥中去，每渡一人收费一分，故希腊古代习惯于死人口中纳入铜币一枚，以供此用。卡戎的地位在于鬼神之间，因其终日与死人相接触，故这里把他归入死人之列，与赫耳墨斯及冥王普路同相同。

　　墨尼波斯　见本篇注［1］。

　　卡戎　给我渡船钱，你这该死的。

　　墨尼波斯　你尽管叫吧，卡戎，若是你喜欢这样做。

　　卡戎　给我，我说，给你渡河过来的那钱！

　　墨尼波斯　我没有，你怎么能得到。

　　卡戎　一个人会一分钱都没有的么？

　　墨尼波斯　我不知道别人的事，只是我就没有。

　　卡戎　但是你如不给我钱，你这流氓，我凭了普路同要掐杀了你。

　　墨尼波斯　那么我将用这棍子打开你的脑袋。

　　卡戎　那你就白趁这一趟船了么。

　　墨尼波斯　这是赫耳墨斯把我交付给你的，让他给我付钱吧。

　　赫耳墨斯　请宙斯帮助我吧，若是我要替死人们都付船钱！

　　卡戎　我不放过你去。

　　墨尼波斯　你不如就拉渡船上岸来，就等待着呢，因为我没有的东西，你怎么能得到呢？

　　卡戎　你不知道这是必须带着的么？

　　墨尼波斯　我知道，但是我没有，那么怎么办呢？难道这是我死错了么？

　　卡戎　那么你可以夸说是唯一的无钱渡河的人了？

　　墨尼波斯　好朋友，不是无钱的，因为我给戽水，帮助扳桨，而且是所有趁船的人里边没有哭泣的人。

　　卡戎　这与船夫是没有关系的。你这一分钱必须付给，按规则没有别的办法。

　　墨尼波斯　那么你还是送我回阳间去吧。

　　卡戎　你说得很好，是不是你想我再从埃阿科斯打到一顿鞭打么？

　　墨尼波斯　那么别来麻烦我。

　　卡戎　你给我看口袋里你有什么东西。

　　墨尼波斯　羽扇豆，你要么，此外是赫卡忒的一顿筵席。

　　卡戎　赫耳墨斯，你从哪里替我们带了这狗来的？他一路上尽自饶舌，戏弄嘲笑那些乘客，独自唱着歌，那时他们都呻吟着。

　　赫耳墨斯　卡戎，你不知道那个你渡他过去的人是谁么？他是绝对的自由，什么人也不管的。他乃是墨尼波斯嘛。

　　卡戎　假如以后落在我的手里，——

　　墨尼波斯　好朋友，假如落在你手里，但是只怕第二次你抓不到罢了。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。